Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Litavski-Engleski - Taip. neziuriu pro rozinius akinius i tavo...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Litavski

Engleski

Kategorija Esej

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Taip. neziuriu pro rozinius akinius i tavo...
Tekst Poslao yndree	Izvorni jezik: Litavski Taip. neziuriu pro rozinius akinius i tavo gyvenima.jie reikalingi tam, kuris manes nemato. Buna pasitaiko buna net nereikia taikytis, pagrisk ta ir baik maivytis, nebijok islyst, parodyt savo veid. ar atlaikysi? ar liksi atlieka, tai dilema, tai tavo sansas. ir kas is to jei protas daro savo. ir ka daryti jei jo tu neturi?
Primjedbe o prijevodu	manau visi zodziai yra suprantami ir juose dviprasmiskumu nera.

Naslov	Yes, I refuse to look at life through pink glasses.
Prevođenje Engleski Preveo ollka	Ciljni jezik: Engleski Yes, I refuse to look at life through rose-coloured glasses. Only one who doesn't see me needs them. Things happen, sometimes you don't even need to put up with them, justify that and stop showing off, don't be afraid to come out, show your face. Can you bear it? Will you become obsolete? This is a dilemma, this is your chance. So what if the mind is doing its thing? And what do you do if you have no mind?
Primjedbe o prijevodu	most of this sounds like gibberish to me, but i did my best

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 22 srpanj 2008 14:19

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 srpanj 2008 02:50
	lilian canale Broj poruka: 14972	gibberish or not it is perfect English, so...to the poll!
		22 srpanj 2008 12:40
	Valentina_K Broj poruka: 21	Excellent job, I agree that it's really hard to translate such kind of text, when it's very difficult to guess what the author meant. One comment - I think that an idiom in the first sentence should be translated as to look or see "through rose-colored glasses", not "through pink glasses". Of course, it's not so important in this case.