Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Rumunjski - Ã€ l'Ã©cole, comme Ã l'Ã©cole! ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Rumunjski

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Ã€ l'Ã©cole, comme Ã l'Ã©cole! ...
Tekst Poslao sweety_bogdy	Izvorni jezik: Francuski Ã€ l'Ã©cole, comme Ã l'Ã©cole! Avez-vous entendu la nouvelle? Nous avons un nouveau prof de francais Ã la place de Madame Lecoq, qui est malade... Vite, entrons en classe...
Primjedbe o prijevodu	<edit> with diacritics</edit> (09/10/francky)

Naslov	La ÅŸcoalÄƒ, ca la ÅŸcoalÄƒ!
Prevođenje Rumunjski Preveo nicumarc	Ciljni jezik: Rumunjski AÅ£i auzit noutatea ? Avem un nou prof de francezÄƒ Ã®n locul Doamnei Lecoq, care este bolnavÄƒ... Repede, sÄƒ intrÄƒm Ã®n clasÄƒ...

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 27 ožujak 2008 09:39

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 ožujak 2008 22:53
	Burduf Broj poruka: 238	De ce: "avem o un nou prof" ? (greÅŸealÄƒ de tipar?) De ce nu: "avem un nou prof"
		26 ožujak 2008 13:06
	iepurica Broj poruka: 2102	Corect, bunÄƒ observaÅ£ie.
		26 ožujak 2008 14:48
	Freya Broj poruka: 1910	"A l'ecole, comme a l'ecole" trebuia tradus ÅŸi Ã®n text, nu numai Ã®n titlu.
		4 travanj 2008 06:16
	nicumarc Broj poruka: 86	Buna dimineaÅ£a tuturor! VÄƒ mulÅ£umesc tuturor, pentru observaÅ£iile pertinente. Acum textul are o traducere perfectÄƒ! La ÅŸcoalÄƒ, ca la ÅŸcoalÄƒ! La ÅŸcoalÄƒ, ca la ÅŸcoalÄƒ! AÅ£i auzit noutatea ? Avem un nou prof de francezÄƒ Ã®n locul doamnei Lecoq, care este bolnavÄƒ... Repede, sÄƒ intrÄƒm Ã®n clasÄƒ...