Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-צרפתית - EÄŸer bir kimseyi kimse sevmiyorsa, bunun sebebini...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

צרפתית

שם	EÄŸer bir kimseyi kimse sevmiyorsa, bunun sebebini...
טקסט נשלח על ידי sekerdlr	שפת המקור: טורקית EÄŸer bir kimseyi kimse sevmiyorsa, bunun sebebini araÅŸtÄ±rmalÄ±dÄ±r. EÄŸer bir kimseyi herkes seviyorsa bunun sebebini de araÅŸtÄ±rmalÄ±dÄ±r. (King Dse)

שם	si nul n'aime
תרגום צרפתית תורגם על ידי ecelamia	שפת המטרה: צרפתית Si nul n'aime une personne, on doit en chercher la cause. Si tout le monde aime une personne, on doit aussi en chercher la cause. (King Dse)

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 28 מרץ 2007 10:44

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 מרץ 2007 03:55
	kafetzou מספר הודעות: 7963	It should be "on doit", not "Il doit". And I think "King Dse" should stay as is - it's in English in the Turkish, too.
		28 מרץ 2007 10:03
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Thanks a lot, kafetzou!