Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - הולנדית-טורקית - ik hield van je, nu nog steeds maar jij begreep...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

הולנדית

טורקית

ערבית

קטגוריה הסברים

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	ik hield van je, nu nog steeds maar jij begreep...
טקסט נשלח על ידי DOeROe	שפת המקור: הולנדית als ik ware liefde wil ga ik wel naar mijn moeder toe

שם	seni sevmiÅŸtim, ÅŸimdi de Ã¶yle ama sen anladÄ±n ki...
תרגום טורקית תורגם על ידי ilker_42	שפת המטרה: טורקית EÄŸer ben gerÃ§ek sevgi istersem o zaman anneciÄŸime giderim.

אושר לאחרונה ע"י handyy - 7 דצמבר 2009 13:52

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 נובמבר 2009 17:52
	Chantal מספר הודעות: 878	shouldn't it be annecigim instead of annemcigim? Maybe I'm wrong but I've never heard it said or seen it written with 'annem'
		16 נובמבר 2009 19:58
	ilker_42 מספר הודעות: 106	â€œannemciÄŸimeâ€œ moet â€œanneciÄŸimeâ€œ zijn, sory voor typfout ilker
		16 נובמבר 2009 20:44
	Chantal מספר הודעות: 878	handyy can u correct anneciÄŸim?
		3 דצמבר 2009 15:35
	Chantal מספר הודעות: 878	handyy? CC: handyy
		7 דצמבר 2009 13:50
	handyy מספר הודעות: 2118	So sorry, I didn't recognize that typo. I'm gonna edit and validate it. TeÅŸekkÃ¼rler Chantal'cÄ±m.