Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Hispana - THE NOBLEST OF ALL ANIMALS;

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Hispana

Greka

Italia

Franca

Titolo	THE NOBLEST OF ALL ANIMALS;
Teksto Submetigx per Sal Mora	Font-lingvo: Angla At his best, man is the noblest of all animals; separated from law and justice he is the worst.

Titolo	el mÃ¡s noble entre los animales;
Traduko Hispana Tradukita per hiddink	Cel-lingvo: Hispana Como mucho, el hombre es el mÃ¡s noble entre los animales; separado de la ley y la justicia es el peor...

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 5 Julio 2008 06:41

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		7 Julio 2008 03:52
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	"Como mucho" podrÃa traducir "at best", pero no at his best (en el mejor de los casos, en sus mejores momentos, en su mejor dÃa, etc.): El hombre, en su mejor momento, es el mÃ¡s noble de todos los animales... Even the best of us are wrong sometimes.