Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Hiszpański - THE NOBLEST OF ALL ANIMALS;

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Angielski

Hiszpański

Grecki

Włoski

Francuski

Tytuł	THE NOBLEST OF ALL ANIMALS;
Tekst Wprowadzone przez Sal Mora	Język źródłowy: Angielski At his best, man is the noblest of all animals; separated from law and justice he is the worst.

Tytuł	el mÃ¡s noble entre los animales;
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez hiddink	Język docelowy: Hiszpański Como mucho, el hombre es el mÃ¡s noble entre los animales; separado de la ley y la justicia es el peor...

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 5 Lipiec 2008 06:41

Ostatni Post

	Autor	Post
		7 Lipiec 2008 03:52
	pirulito Liczba postów: 1180	"Como mucho" podrÃa traducir "at best", pero no at his best (en el mejor de los casos, en sus mejores momentos, en su mejor dÃa, etc.): El hombre, en su mejor momento, es el mÃ¡s noble de todos los animales... Even the best of us are wrong sometimes.