Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Espanhol - THE NOBLEST OF ALL ANIMALS;

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Espanhol

Grego

Italiano

Francês

Título	THE NOBLEST OF ALL ANIMALS;
Texto Enviado por Sal Mora	Idioma de origem: Inglês At his best, man is the noblest of all animals; separated from law and justice he is the worst.

Título	el mÃ¡s noble entre los animales;
Tradução Espanhol Traduzido por hiddink	Idioma alvo: Espanhol Como mucho, el hombre es el mÃ¡s noble entre los animales; separado de la ley y la justicia es el peor...

Último validado ou editado por lilian canale

- 5 Julho 2008 06:41

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		7 Julho 2008 03:52
	pirulito Número de Mensagens: 1180	"Como mucho" podrÃa traducir "at best", pero no at his best (en el mejor de los casos, en sus mejores momentos, en su mejor dÃa, etc.): El hombre, en su mejor momento, es el mÃ¡s noble de todos los animales... Even the best of us are wrong sometimes.