Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Hispana - Email notification when a translation is done

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Rumana

Greka

Kataluna

Hispana

Araba

Nederlanda

Brazil-portugala

Bulgara

Turka

Italia

Franca

Hebrea

Germana

Sveda

Čina simpligita

Portugala

Serba

Albana

Litova

Čina

Pola

Dana

Japana

Rusa

Esperanto

Finna

Čeĥa

Hungara

Kroata

Norvega

Estona

Korea

Slovaka

Persa lingvo

Kurda

Afrikansa

Mongola lingvo

Hinda

Taja

Vjetnama

Petitaj tradukoj:

Irlanda

Titolo	Email notification when a translation is done
Teksto Submetigx per cucumis	Font-lingvo: Angla I want to be notified by email when this translation is done and/or accepted.

Titolo	InformaciÃ³n por correo cuando una traducciÃ³n estÃ© lista
Traduko Hispana Tradukita per Sah	Cel-lingvo: Hispana Quiero ser informado por correo cuando esta traducciÃ³n estÃ© lista y/o sea acceptada.

Laste validigita aŭ redaktita de cucumis

- 28 Oktobro 2006 18:50

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		27 Oktobro 2006 15:01
	SusanaRVida Nombro da afiŝoj: 57	Es "aceptada", no "acceptada". El "y/o" es un anglicismo en espaÃ±ol. La forma pasiva no es propia del espaÃ±ol. En consecuencia, la frase deberÃa ser: "Quiero que se me informe por correo cuando esta traducciÃ³n estÃ© lista o se haya aceptado."