Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Španjolski - Email notification when a translation is done

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Rumunjski

Grčki

Katalanski

Španjolski

Arapski

Nizozemski

Brazilski portugalski

Bugarski

Turski

Talijanski

Francuski

Hebrejski

Njemački

Švedski

Pojednostavljeni kineski

Portugalski

Srpski

Albanski

Litavski

Kineski

Poljski

Danski

Japanski

Ruski

Esperanto

Finski

Češki

Mađarski

Hrvatski

Norveški

Estonski

Korejski

Slovački

Perzijski

Kurdski

Afrikaans

Mongolski

Hindu

Tajlandski

Vijetnamski

Traženi prijevodi:

Irski

Naslov	Email notification when a translation is done
Tekst Poslao cucumis	Izvorni jezik: Engleski I want to be notified by email when this translation is done and/or accepted.

Naslov	InformaciÃ³n por correo cuando una traducciÃ³n estÃ© lista
Prevođenje Španjolski Preveo Sah	Ciljni jezik: Španjolski Quiero ser informado por correo cuando esta traducciÃ³n estÃ© lista y/o sea acceptada.

Posljednji potvrdio i uredio cucumis

- 28 listopad 2006 18:50

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 listopad 2006 15:01
	SusanaRVida Broj poruka: 57	Es "aceptada", no "acceptada". El "y/o" es un anglicismo en espaÃ±ol. La forma pasiva no es propia del espaÃ±ol. En consecuencia, la frase deberÃa ser: "Quiero que se me informe por correo cuando esta traducciÃ³n estÃ© lista o se haya aceptado."