Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Ispanų - Email notification when a translation is done

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Rumunų

Graikų

Katalonų

Ispanų

Arabų

Olandų

Portugalų (Brazilija)

Bulgarų

Turkų

Italų

Prancūzų

Ivrito

Vokiečių

Švedų

Supaprastinta kinų

Portugalų

Serbų

Albanų

Lietuvių

Kinų

Lenkų

Danų

Japonų

Rusų

Esperanto

Suomių

Čekų

Vengrų

Kroatų

Norvegų

Estų

Korėjiečių

Slovakų

Persų

Kurdų

Afrikansas

Mongolų

Hindi

Tailandiečių

Vietnamiečių

Pageidaujami vertimai:

Airių

Pavadinimas	Email notification when a translation is done
Tekstas Pateikta cucumis	Originalo kalba: Anglų I want to be notified by email when this translation is done and/or accepted.

Pavadinimas	InformaciÃ³n por correo cuando una traducciÃ³n estÃ© lista
Vertimas Ispanų Išvertė Sah	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Quiero ser informado por correo cuando esta traducciÃ³n estÃ© lista y/o sea acceptada.

Validated by cucumis

- 28 spalis 2006 18:50

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 spalis 2006 15:01
	SusanaRVida Žinučių kiekis: 57	Es "aceptada", no "acceptada". El "y/o" es un anglicismo en espaÃ±ol. La forma pasiva no es propia del espaÃ±ol. En consecuencia, la frase deberÃa ser: "Quiero que se me informe por correo cuando esta traducciÃ³n estÃ© lista o se haya aceptado."