Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Spanisch - Email notification when a translation is done

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Rumänisch

Griechisch

Katalanisch

Spanisch

Arabisch

Niederländisch

Brasilianisches Portugiesisch

Bulgarisch

Türkisch

Italienisch

Französisch

Hebräisch

Deutsch

Schwedisch

Chinesisch vereinfacht

Portugiesisch

Serbisch

Albanisch

Litauisch

Chinesisch

Polnisch

Dänisch

Japanisch

Russisch

Esperanto

Finnisch

Tschechisch

Ungarisch

Kroatisch

Norwegisch

Estnisch

Koreanisch

Slowakisch

Persische Sprache

Kurdisch

Afrikaans

Mongolisch

Hindi

Thailändisch

Vietnamesisch

Erbetene Übersetzungen:

Irisch

Titel	Email notification when a translation is done
Text Übermittelt von cucumis	Herkunftssprache: Englisch I want to be notified by email when this translation is done and/or accepted.

Titel	InformaciÃ³n por correo cuando una traducciÃ³n estÃ© lista
Übersetzung Spanisch Übersetzt von Sah	Zielsprache: Spanisch Quiero ser informado por correo cuando esta traducciÃ³n estÃ© lista y/o sea acceptada.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von cucumis

- 28 Oktober 2006 18:50

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		27 Oktober 2006 15:01
	SusanaRVida Anzahl der Beiträge: 57	Es "aceptada", no "acceptada". El "y/o" es un anglicismo en espaÃ±ol. La forma pasiva no es propia del espaÃ±ol. En consecuencia, la frase deberÃa ser: "Quiero que se me informe por correo cuando esta traducciÃ³n estÃ© lista o se haya aceptado."