Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-İspanyolca - Email notification when a translation is done

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Romence

Yunanca

Katalanca

İspanyolca

Arapça

Hollandaca

Brezilya Portekizcesi

Bulgarca

Türkçe

İtalyanca

Fransızca

İbranice

Almanca

İsveççe

Basit Çince

Portekizce

Sırpça

Arnavutça

Litvanca

Çince

Lehçe

Danca

Japonca

Rusça

Esperanto

Fince

Çekçe

Macarca

Hırvatça

Norveççe

Estonyaca

Korece

Slovakça

Farsça

Kürtçe

Afrikanlar

Moğolca

Hintçe

Tay dili

Vietnamca

Talep edilen çeviriler:

İrlandaca

Başlık	Email notification when a translation is done
Metin Öneri cucumis	Kaynak dil: İngilizce I want to be notified by email when this translation is done and/or accepted.

Başlık	InformaciÃ³n por correo cuando una traducciÃ³n estÃ© lista
Tercüme İspanyolca Çeviri Sah	Hedef dil: İspanyolca Quiero ser informado por correo cuando esta traducciÃ³n estÃ© lista y/o sea acceptada.

En son cucumis

tarafından onaylandı - 28 Ekim 2006 18:50

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		27 Ekim 2006 15:01
	SusanaRVida Mesaj Sayısı: 57	Es "aceptada", no "acceptada". El "y/o" es un anglicismo en espaÃ±ol. La forma pasiva no es propia del espaÃ±ol. En consecuencia, la frase deberÃa ser: "Quiero que se me informe por correo cuando esta traducciÃ³n estÃ© lista o se haya aceptado."