Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Espagnol - Email notification when a translation is done

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Roumain

Grec

Catalan

Espagnol

Arabe

Néerlandais

Portuguais brésilien

Bulgare

Turc

Italien

Français

Hébreu

Allemand

Suédois

Chinois simplifié

Portugais

Serbe

Albanais

Lituanien

Chinois traditionnel

Polonais

Danois

Japonais

Russe

Esperanto

Finnois

Tchèque

Hongrois

Croate

Norvégien

Estonien

Coréen

Slovaque

Farsi-Persan

Kurde

Afrikaans

Mongol

Hindi

Thaï

Vietnamien

Traductions demandées:

Irlandais

Titre	Email notification when a translation is done
Texte Proposé par cucumis	Langue de départ: Anglais I want to be notified by email when this translation is done and/or accepted.

Titre	InformaciÃ³n por correo cuando una traducciÃ³n estÃ© lista
Traduction Espagnol Traduit par Sah	Langue d'arrivée: Espagnol Quiero ser informado por correo cuando esta traducciÃ³n estÃ© lista y/o sea acceptada.

Dernière édition ou validation par cucumis

- 28 Octobre 2006 18:50

Derniers messages

	Auteur	Message
		27 Octobre 2006 15:01
	SusanaRVida Nombre de messages: 57	Es "aceptada", no "acceptada". El "y/o" es un anglicismo en espaÃ±ol. La forma pasiva no es propia del espaÃ±ol. En consecuencia, la frase deberÃa ser: "Quiero que se me informe por correo cuando esta traducciÃ³n estÃ© lista o se haya aceptado."