Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Serba - When I became the sun, I shone life into the...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Dana

Franca

Serba

Italia

Hispana

Kategorio Kanto

Titolo	When I became the sun, I shone life into the...
Teksto Submetigx per T-99	Font-lingvo: Angla When I became the sun, I shone life into the man's hearts

Titolo	pjesma
Traduko Serba Tradukita per Tanja9	Cel-lingvo: Serba Kad sam postala sunce, udahnula sam Å¾ivot u njegovo srce
Rimarkoj pri la traduko	nesto nije logicno MAN je ejdnina pa s tim ne moze HEARTS,jedan covjek ima jedno srce,ako je MEN's HEARTS onda bi prevod bio ljudska srca.Drugo,iz cijele pjesme bi se dao vidjeti kontekst ovo MAN moze da bude i neko vec poznat pa sam zato prevela sa njegovo.Pjesme je nezahavalano prevoditi bez cjeline!

Laste validigita aŭ redaktita de Roller-Coaster - 14 Aŭgusto 2008 17:00