Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Serbi - When I became the sun, I shone life into the...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Danès

Francès

Serbi

Italià

Castellà

Categoria Cançó

Títol	When I became the sun, I shone life into the...
Text Enviat per T-99	Idioma orígen: Anglès When I became the sun, I shone life into the man's hearts

Títol	pjesma
Traducció Serbi Traduït per Tanja9	Idioma destí: Serbi Kad sam postala sunce, udahnula sam Å¾ivot u njegovo srce
Notes sobre la traducció	nesto nije logicno MAN je ejdnina pa s tim ne moze HEARTS,jedan covjek ima jedno srce,ako je MEN's HEARTS onda bi prevod bio ljudska srca.Drugo,iz cijele pjesme bi se dao vidjeti kontekst ovo MAN moze da bude i neko vec poznat pa sam zato prevela sa njegovo.Pjesme je nezahavalano prevoditi bez cjeline!

Darrera validació o edició per Roller-Coaster - 14 Agost 2008 17:00