Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Srpski - When I became the sun, I shone life into the...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Danski

Francuski

Srpski

Talijanski

Španjolski

Kategorija Pjesma

Naslov	When I became the sun, I shone life into the...
Tekst Poslao T-99	Izvorni jezik: Engleski When I became the sun, I shone life into the man's hearts

Naslov	pjesma
Prevođenje Srpski Preveo Tanja9	Ciljni jezik: Srpski Kad sam postala sunce, udahnula sam Å¾ivot u njegovo srce
Primjedbe o prijevodu	nesto nije logicno MAN je ejdnina pa s tim ne moze HEARTS,jedan covjek ima jedno srce,ako je MEN's HEARTS onda bi prevod bio ljudska srca.Drugo,iz cijele pjesme bi se dao vidjeti kontekst ovo MAN moze da bude i neko vec poznat pa sam zato prevela sa njegovo.Pjesme je nezahavalano prevoditi bez cjeline!

Posljednji potvrdio i uredio Roller-Coaster - 14 kolovoz 2008 17:00