Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Dana-Germana - du er klar til det her

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Dana

Germana

Kategorio Frazo

Titolo	du er klar til det her
Teksto Submetigx per Nilsson-25	Font-lingvo: Dana du er klar til det her

Titolo	Du bist bereit fÃ¼r das hier.
Traduko Germana Tradukita per Rodrigues	Cel-lingvo: Germana Du bist bereit fÃ¼r das hier.
Rimarkoj pri la traduko	translated from pias' english bridge points shared.

Laste validigita aŭ redaktita de Bhatarsaigh - 1 Julio 2008 18:12

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		25 Majo 2008 22:05
	wkn Nombro da afiŝoj: 332	An exact English bridge is "You are ready for this". The phrase "det her" simply means "this".
		16 Junio 2008 22:16
	Bhatarsaigh Nombro da afiŝoj: 253	"... bereit fÃ¼r das hier" could be a German translation even if the "hier" isn`t compulsory in German as it is in Danish.
		17 Junio 2008 05:06
	Rodrigues Nombro da afiŝoj: 1621	das "hier" hatte ich zuvor drin. - Mir ist das "hier" gleich...
		23 Junio 2008 22:59
	Bhatarsaigh Nombro da afiŝoj: 253	Im Englischen wÃ¤re ein "here" auch falsch, im Deutschen macht es aber den Satz flÃ¼ssig.
		24 Junio 2008 04:52
	Rodrigues Nombro da afiŝoj: 1621	nun ist es wieder drin, und gut ist.