Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Датский-Немецкий - du er klar til det her

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Датский

Немецкий

Категория Предложение

Статус	du er klar til det her
Tекст Добавлено Nilsson-25	Язык, с которого нужно перевести: Датский du er klar til det her

Статус	Du bist bereit fÃ¼r das hier.
Перевод Немецкий Перевод сделан Rodrigues	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Du bist bereit fÃ¼r das hier.
Комментарии для переводчика	translated from pias' english bridge points shared.

Последнее изменение было внесено пользователем Bhatarsaigh - 1 Июль 2008 18:12

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		25 Май 2008 22:05
	wkn Кол-во сообщений: 332	An exact English bridge is "You are ready for this". The phrase "det her" simply means "this".
		16 Июнь 2008 22:16
	Bhatarsaigh Кол-во сообщений: 253	"... bereit fÃ¼r das hier" could be a German translation even if the "hier" isn`t compulsory in German as it is in Danish.
		17 Июнь 2008 05:06
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	das "hier" hatte ich zuvor drin. - Mir ist das "hier" gleich...
		23 Июнь 2008 22:59
	Bhatarsaigh Кол-во сообщений: 253	Im Englischen wÃ¤re ein "here" auch falsch, im Deutschen macht es aber den Satz flÃ¼ssig.
		24 Июнь 2008 04:52
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	nun ist es wieder drin, und gut ist.