Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Sveda - Desculpe, mas nenhum esporte. Odeio esportes.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Sveda

Dana

Finna

Titolo	Desculpe, mas nenhum esporte. Odeio esportes.
Teksto Submetigx per danielalindroos	Font-lingvo: Brazil-portugala Desculpe, mas nenhum esporte. Odeio esportes.
Rimarkoj pri la traduko	la la la

Titolo	Ledsen, men ingen sport.
Traduko Sveda Tradukita per sarava	Cel-lingvo: Sveda Ledsen, men ingen sport. Jag hatar sport.

Laste validigita aŭ redaktita de pias - 15 Decembro 2007 10:32

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		13 Decembro 2007 13:22
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Hi sarava, could you please bridge "Desculpe, mas nenhum esporte. Odeio esportes." to english. It doesn't sound right to write: "FÃ¶rlÃ¥t, men inga sporter. Jag hatar sporter."
		13 Decembro 2007 13:59
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	It's like an answer for: -Do you like sports? -Sorry, but no sports. I hate sports.
		13 Decembro 2007 14:14
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	ah...thanks Casper.
		13 Decembro 2007 14:27
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	sarava, I made a few edits here. Before edits: FÃ¶rlÃ¥t, men inga sporter. Jag hatar sporter.