Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Română - Nec sine virtute amicitia esse potest

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Engleză

Română

Categorie Literatură - Cultură

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Nec sine virtute amicitia esse potest
Text Înscris de negura	Limba sursă: Limba latină Est enim amicitia nihil aliud nisi omnium divinarum humanarumque rerum cum benevolentia et caritate consensio; qua quidem haud scio an, excepta sapientia,nihil melius homini sit a dis immortalibus datum. Divitias alii praeponunt, bonam alii valetudinem, alii potentiam, alii honores, multi etiam voluptates. Qui autem in virtute summum bonum ponunt, praeclare illi quidem,sed haec ipsa virtus amicitiam et gignit et continet nec sine virtute amicitia esse ullo pacto potest.
Observaţii despre traducere	Cicero-"Opere alese" Textul trebuie tradus in engleza britanica. Iepurica's remark: The user asked if the text can be translated in British English

Titlu	Nu poate exista prietenie fÄƒrÄƒ virtute!
Traducerea Română Tradus de maddie_maze	Limba ţintă: Română CÄƒci prietenia nu este nimic altceva decÃ¢t Ã®nÅ£elegerea deplinÄƒ a tuturor lucrurilor divine ÅŸi omeneÅŸti, Ã®mpreunÄƒ cu bunÄƒtatea ÅŸi afecÅ£iunea; nu ÅŸtiu dacÄƒ nu s-ar fi dat ceva mai bun oamenilor de cÄƒtre zeii nemuritori, exceptÃ¢nd Ã®nÅ£elepciunea. Unii preferÄƒ bogÄƒÅ£iile, unii - starea bunÄƒ de sÄƒnÄƒtate, unii - puterea, unii - onorurile, ba chiar multe desfÄƒtÄƒri. Cei care socotesc virtutea mÄƒreaÅ£Äƒ, aceia negreÅŸit fac, pentru cÄƒ Ã®nsÄƒÅŸi aceastÄƒ virtute naÅŸte ÅŸi pÄƒstreazÄƒ prietenia, prietenia nu poate exista nicidecum fÄƒrÄƒ virtute.
Observaţii despre traducere	(Cicero, "De amicitia")

Validat sau editat ultima dată de către iepurica - 17 Decembrie 2007 15:19

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		17 Decembrie 2007 09:05
	iepurica Numărul mesajelor scrise: 2102	Am cÃ¢teva observaÅ£ii privitoare la traducerea ta. ÃŽn primul rÃ¢nd "kindliness" se traduce prin "bunÄƒtate" ÅŸi nu prin "bunÄƒvoinÅ£Äƒ" Â´(good-will), iar Ã®n fraza "nu ÅŸtiu dacÄƒ nu s-ar fi dat ceva mai bun oamenilor" nu a fost tradus acel "excepted wisdom". Nu aÅŸ fi tradus "creates" (virtue creates and preserves) prin "naÅŸte", dar sÄƒ zicem cÄƒ aici merge ÅŸi asa.
		17 Decembrie 2007 15:20
	iepurica Numărul mesajelor scrise: 2102	MulÅ£umesc, maddie. FrumoasÄƒ traducere, apropo.
		17 Decembrie 2007 15:39
	maddie_maze Numărul mesajelor scrise: 91	Cu plÄƒcere, iepurica!