Traducerea - Finlandeză-Engleză - Konu: Palkka! Millon saan aina palkan? Kun enkö...Status actual Traducerea
Categorie Propoziţie - Societate/Oameni/Politică  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Konu: Palkka! Millon saan aina palkan? Kun enkö... | | Limba sursă: Finlandeză
Konu: Palkka!
Millon saan aina palkan? Kun enkö ookkin sulla töissä...? |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
K.: Payment!
When will I get paid? Or am I not working for you... ? | Observaţii despre traducere | I'm not sure if Konu is a name or not.. the presence of a colon indicates a dialogue, so it most likely is a name. |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 11 Mai 2009 10:26
Ultimele mesaje | | | | |
2 Mai 2009 22:45 | | | Hi Itsatrap,
Could that "Pay!" be: "Salary!"
And I think "When will I get paid" would be better.
What do you think? | | |
3 Mai 2009 01:09 | | | "milloin saan aina" is when do I always (aina=always) Pay, because we don't know if the worker is salaried (could be hourly wage?), granted salaries are very typical in Finland. | | |
3 Mai 2009 01:19 | | | We can't do a literal translation, but a translation that keeping the right meaning (even using different words) would sound natural in English. That "always" may be usual in Finnish, but you must agree that sounds really weird in English 
About "salary", I got a bridge from an expert using that noun. | | |
3 Mai 2009 01:13 | | | Hmm? Strange, how so? An hourly worker still can't demand a salary, when he/she is not salaried. | | |
5 Mai 2009 20:40 | | | Ok. That word works well, although "pay" has the meaning <v. to give someone what is due for a debt, purchase, etc.; to give (money, etc.) for a purchase or service rendered.>
Sounds pretty good, huh? |
|
| 
Traduceri preferate
