 Traducerea - Turcă-Daneză - diyerli yurt server ler herkesi buraya uyu olmaja...
Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Scrisoare/Email  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | diyerli yurt server ler herkesi buraya uyu olmaja... | | Limba sursă: Turcă
Değerli yurtserverler herkesi buraya üye olmaya davet eder misiniz? Şimdiden tsk ederimm |
|
| | | Limba ţintă: Daneză
Kære patrioter, vil I venligst invitere alle herind for at blive medlemmer.
På forhånd tak. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Anita_Luciano - 2 Decembrie 2008 22:43
Ultimele mesaje | | | | |
24 Noiembrie 2008 05:47 | | | Kære patrioter, er du inviation til alle bruger den her. Takket allerede nu | | |
2 Decembrie 2008 21:32 | | | Handyy, could you please tell me if this text means:
Dear friends, would you please ask everyone you know to become a member of this homepage. Thank you very much in advance.
CC: handyy | | |
2 Decembrie 2008 21:43 | | 
handyyNumărul mesajelor scrise: 2118 | Anita, it actually means:
"Dear patriots, would you please invite everybody here to become a member? Thanks in advance." | | |
2 Decembrie 2008 22:26 | | | handyy, should it be "invite everyone here" = everyone who is here (here = a specific place, maybe a workplace, a school, an organisation...) or = "invite everyone to come here"?
I hope you understand my doubt :-) | | |
2 Decembrie 2008 22:37 | |
handyyNumărul mesajelor scrise: 2118 | ohh, yep I get what you mean -sorry for the confusion that I caused-.
"invite everyone to here to become a member"
 | | |
2 Decembrie 2008 22:40 | | | thanks a lot for your help! | | |
2 Decembrie 2008 22:42 | |
handyyNumărul mesajelor scrise: 2118 | You're welcome  |
|
| 
Traduceri preferate
