Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Búlgaro-Inglés - mesokombinat

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Búlgaro

Inglés

Categoría Escritura libre

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	mesokombinat
Texto Propuesto por malkoto	Idioma de origen: Búlgaro â€œÐœÐµÑÐ¾ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ‚ Ð ÑƒÑÐµâ€ ÐÐ” Ð³Ñ€.Ð ÑƒÑÐµ Ð±ÑƒÐ».Ð¢ÑƒÑ‚Ñ€Ð°ÐºÐ°Ð½ â„–5-Ð¢Ñ€Ð°Ð½Ð¶Ð¾Ñ€Ð½Ð° Ð›Ð¾Ð²ÐµÑ‡

Título	Packing-house Rousse
Traducción Inglés Traducido por Ð“Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐµÐ»Ð°	Idioma de destino: Inglés "Packing-house Rousse" Joint-stock company-city of Rousse,"Tutrakan avenue" #5-package department Lovech

Última validación o corrección por dramati - 6 Diciembre 2007 13:45

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		2 Diciembre 2007 07:47
	nikatang Cantidad de envíos: 3	The meaning is correct, however the name of the company shouldn't be translated; it should be trnascribed as "Mesokombinat Ruse" AD Rousse... As an example any German company in Bulgarian will be aither left as it is (in Latin) or it will be transcribed (in Cyrilic); furthermore it will also have GmbH instead of LTD at the end.
		2 Diciembre 2007 12:58
	Ð“Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐµÐ»Ð° Cantidad de envíos: 1	I agree with nikatang's comment about my translation. The thing is, I was not sure about the name - if it is only Rousse or Mesokombinat Rousse. I hope now after reading this comment, malkoto will have her translation correct.