Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Búlgaro-Inglês - mesokombinat

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Búlgaro

Inglês

Categoria Escrita livre

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	mesokombinat
Texto Enviado por malkoto	Idioma de origem: Búlgaro â€œÐœÐµÑÐ¾ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ‚ Ð ÑƒÑÐµâ€ ÐÐ” Ð³Ñ€.Ð ÑƒÑÐµ Ð±ÑƒÐ».Ð¢ÑƒÑ‚Ñ€Ð°ÐºÐ°Ð½ â„–5-Ð¢Ñ€Ð°Ð½Ð¶Ð¾Ñ€Ð½Ð° Ð›Ð¾Ð²ÐµÑ‡

Título	Packing-house Rousse
Tradução Inglês Traduzido por Ð“Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐµÐ»Ð°	Idioma alvo: Inglês "Packing-house Rousse" Joint-stock company-city of Rousse,"Tutrakan avenue" #5-package department Lovech

Último validado ou editado por dramati - 6 Dezembro 2007 13:45

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		2 Dezembro 2007 07:47
	nikatang Número de Mensagens: 3	The meaning is correct, however the name of the company shouldn't be translated; it should be trnascribed as "Mesokombinat Ruse" AD Rousse... As an example any German company in Bulgarian will be aither left as it is (in Latin) or it will be transcribed (in Cyrilic); furthermore it will also have GmbH instead of LTD at the end.
		2 Dezembro 2007 12:58
	Ð“Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐµÐ»Ð° Número de Mensagens: 1	I agree with nikatang's comment about my translation. The thing is, I was not sure about the name - if it is only Rousse or Mesokombinat Rousse. I hope now after reading this comment, malkoto will have her translation correct.