Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Rumano-Italiano - Fata mea, dacÄƒ vezi mesajul Äƒsta, lasÄƒ-l

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Rumano

Inglés

Polaco

Italiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Fata mea, dacÄƒ vezi mesajul Äƒsta, lasÄƒ-l
Texto Propuesto por mmodicom	Idioma de origen: Rumano Fata mea, dacÄƒ vezi mesajul Äƒsta, lasÄƒ-l, cÄƒ Äƒsta e hoÅ£ mare ÅŸi pe urmÄƒ o sÄƒ rÄƒmÃ¢i fÄƒrÄƒ ochelari. har
Nota acerca de la traducción	Please help me with this i dont know what is meaning:)

Título	Mia cara
Traducción Italiano Traducido por Oana F.	Idioma de destino: Italiano Mia cara, se vedi questo messaggio, lascialo pure, perchÃ¨ questo Ã¨ un grande furbacchione e poi rimarrai senza occhiali. har

Última validación o corrección por ali84 - 7 Mayo 2008 21:21

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		6 Mayo 2008 21:30
	raykogueorguiev Cantidad de envíos: 244	Cara mia, se vedi questo messaggio, lascia lo; questo Ã¨ un grande delinquente e alla fine rimarrai senza occhiali. "lascia lo" = si riferisce ad un ragazzo
		8 Mayo 2008 10:59
	Oana F. Cantidad de envíos: 388	Ciao, Raykogueorguiev. Spesso noi usiamo "hot" per scherzo, delinquente in questo caso non va. "Lascialo" - veramente non so se siriferisce al ragazzo o al messaggio. Saluti