Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Italų - Fata mea, dacă vezi mesajul ăsta, lasă-l

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: RumunųAnglųLenkųItalų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Fata mea, dacă vezi mesajul ăsta, lasă-l
Tekstas
Pateikta mmodicom
Originalo kalba: Rumunų

Fata mea, dacă vezi mesajul ăsta, lasă-l, că ăsta e hoţ mare şi pe urmă o să rămâi fără ochelari. har
Pastabos apie vertimą
Please help me with this i dont know what is meaning:)

Pavadinimas
Mia cara
Vertimas
Italų

Išvertė Oana F.
Kalba, į kurią verčiama: Italų

Mia cara, se vedi questo messaggio, lascialo pure, perchè questo è un grande furbacchione e poi rimarrai senza occhiali. har
Validated by ali84 - 7 gegužė 2008 21:21





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

6 gegužė 2008 21:30

raykogueorguiev
Žinučių kiekis: 244
Cara mia, se vedi questo messaggio, lascia lo; questo è un grande delinquente e alla fine rimarrai senza occhiali.

"lascia lo" = si riferisce ad un ragazzo

8 gegužė 2008 10:59

Oana F.
Žinučių kiekis: 388
Ciao, Raykogueorguiev. Spesso noi usiamo "hot" per scherzo, delinquente in questo caso non va. "Lascialo" - veramente non so se siriferisce al ragazzo o al messaggio.

Saluti