Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Esperanto - Sirdies grozis

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Llatí

Hebreu

Esperanto

Àrab

Italià

Castellà

Categoria Poesia - Amor / Amistat

Títol	Sirdies grozis
Text Enviat per DajanaTJt	Idioma orígen: Anglès "The only lasting beauty is the beauty of the heart"
Notes sobre la traducció	Lasting same as everlasting, never fading beauty

Títol	"La sola daÅranta beleco estas la beleco de la koro"
Traducció Esperanto Traduït per goncin	Idioma destí: Esperanto "La sola daÅranta beleco estas la beleco de la koro"

Darrera validació o edició per goncin - 17 Novembre 2009 10:58

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		14 Novembre 2009 20:26
	stevo Nombre de missatges: 78	"Unua" means simply "first"; it does not convey "only", which is "ununura" or "sola". "Dauxranta" would be better before "beleco" than after it. Meaning "everlasting" it's better as "eterna". "La sola eterna beleco estas la beleco de la koro"
		14 Novembre 2009 20:33
	stevo Nombre de missatges: 78	"Tiu" should be "tio". Otherwise it's good.
		16 Novembre 2009 10:44
	goncin Nombre de missatges: 3706	Oops! Corrected.