Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Esperanto - Sirdies grozis

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Latín

Hebraiskt

Esperanto

Arabiskt

Italskt

Spanskt

Bólkur Yrking - Kærleiki / Vinskapur

Heiti	Sirdies grozis
Tekstur Framborið av DajanaTJt	Uppruna mál: Enskt "The only lasting beauty is the beauty of the heart"
Viðmerking um umsetingina	Lasting same as everlasting, never fading beauty

Heiti	"La sola daÅranta beleco estas la beleco de la koro"
Umseting Esperanto Umsett av goncin	Ynskt mál: Esperanto "La sola daÅranta beleco estas la beleco de la koro"

Góðkent av goncin - 17 November 2009 10:58

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		14 November 2009 20:26
	stevo Tal av boðum: 78	"Unua" means simply "first"; it does not convey "only", which is "ununura" or "sola". "Dauxranta" would be better before "beleco" than after it. Meaning "everlasting" it's better as "eterna". "La sola eterna beleco estas la beleco de la koro"
		14 November 2009 20:33
	stevo Tal av boðum: 78	"Tiu" should be "tio". Otherwise it's good.
		16 November 2009 10:44
	goncin Tal av boðum: 3706	Oops! Corrected.