Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès-Francès - Aquele que foi embora...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Portuguès

Francès

Italià

Castellà

Anglès

Alemany

Àrab

Categoria Frase

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Aquele que foi embora...
Text Enviat per TURKOTTOMAN	Idioma orígen: Portuguès Traduït per Sweet Dreams Aquele que foi embora foi-se, o momento em que ele foi embora acabou-se, nÃ£o fui eu quem o perdeu, foi ele que me perdeu.
Notes sobre la traducció	TraduÃ§Ã£o feita com base na ponte fornecida pela Smy. " THE GONE IS GONE, IT'S OVER THE SECOND IT'S GONE, I DON'T LOSE THE GONE BUT THE GONE HAS LOST ME 2Âºponte mais especÃfica: "the one who left has left, the second he left is over, it's not me who lost the leaving one but it's the leaving one who lost me" (here, "gone" refers to a person leaving, going away ) "

Títol	Il/elle est parti(e), ...
Traducció Francès Traduït per Sweet Dreams	Idioma destí: Francès Il/elle est parti(e), le moment oÃ¹ il:elle est parti(e) est fini, je ne l'ai pas perdu(e), c'est lui/elle qui m'a perdu(e).

Darrera validació o edició per Francky5591

- 24 Febrer 2008 13:22