Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Portugisisk-Fransk - Aquele que foi embora...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Portugisisk

Fransk

Italiensk

Spansk

Engelsk

Tysk

Arabisk

Kategori Setning

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Aquele que foi embora...
Tekst Skrevet av TURKOTTOMAN	Kildespråk: Portugisisk Oversatt av Sweet Dreams Aquele que foi embora foi-se, o momento em que ele foi embora acabou-se, nÃ£o fui eu quem o perdeu, foi ele que me perdeu.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	TraduÃ§Ã£o feita com base na ponte fornecida pela Smy. " THE GONE IS GONE, IT'S OVER THE SECOND IT'S GONE, I DON'T LOSE THE GONE BUT THE GONE HAS LOST ME 2Âºponte mais especÃfica: "the one who left has left, the second he left is over, it's not me who lost the leaving one but it's the leaving one who lost me" (here, "gone" refers to a person leaving, going away ) "

Tittel	Il/elle est parti(e), ...
Oversettelse Fransk Oversatt av Sweet Dreams	Språket det skal oversettes til: Fransk Il/elle est parti(e), le moment oÃ¹ il:elle est parti(e) est fini, je ne l'ai pas perdu(e), c'est lui/elle qui m'a perdu(e).

Senest vurdert og redigert av Francky5591

- 24 Februar 2008 13:22