Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Portugisiska-Franska - Aquele que foi embora...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Turkiska

Portugisiska

Franska

Italienska

Spanska

Engelska

Tyska

Arabiska

Kategori Mening

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	Aquele que foi embora...
Text Tillagd av TURKOTTOMAN	Källspråk: Portugisiska Översatt av Sweet Dreams Aquele que foi embora foi-se, o momento em que ele foi embora acabou-se, nÃ£o fui eu quem o perdeu, foi ele que me perdeu.
Anmärkningar avseende översättningen	TraduÃ§Ã£o feita com base na ponte fornecida pela Smy. " THE GONE IS GONE, IT'S OVER THE SECOND IT'S GONE, I DON'T LOSE THE GONE BUT THE GONE HAS LOST ME 2Âºponte mais especÃfica: "the one who left has left, the second he left is over, it's not me who lost the leaving one but it's the leaving one who lost me" (here, "gone" refers to a person leaving, going away ) "

Titel	Il/elle est parti(e), ...
Översättning Franska Översatt av Sweet Dreams	Språket som det ska översättas till: Franska Il/elle est parti(e), le moment oÃ¹ il:elle est parti(e) est fini, je ne l'ai pas perdu(e), c'est lui/elle qui m'a perdu(e).

Senast granskad eller redigerad av Francky5591

- 24 Februari 2008 13:22