Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portugais-Français - Aquele que foi embora...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Portugais

Français

Italien

Espagnol

Anglais

Allemand

Arabe

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Aquele que foi embora...
Texte Proposé par TURKOTTOMAN	Langue de départ: Portugais Traduit par Sweet Dreams Aquele que foi embora foi-se, o momento em que ele foi embora acabou-se, nÃ£o fui eu quem o perdeu, foi ele que me perdeu.
Commentaires pour la traduction	TraduÃ§Ã£o feita com base na ponte fornecida pela Smy. " THE GONE IS GONE, IT'S OVER THE SECOND IT'S GONE, I DON'T LOSE THE GONE BUT THE GONE HAS LOST ME 2Âºponte mais especÃfica: "the one who left has left, the second he left is over, it's not me who lost the leaving one but it's the leaving one who lost me" (here, "gone" refers to a person leaving, going away ) "

Titre	Il/elle est parti(e), ...
Traduction Français Traduit par Sweet Dreams	Langue d'arrivée: Français Il/elle est parti(e), le moment oÃ¹ il:elle est parti(e) est fini, je ne l'ai pas perdu(e), c'est lui/elle qui m'a perdu(e).

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 24 Février 2008 13:22