Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português europeu-Francês - Aquele que foi embora...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Português europeu

Francês

Italiano

Espanhol

Inglês

Alemão

Árabe

Categoria Frase

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Aquele que foi embora...
Texto Enviado por TURKOTTOMAN	Idioma de origem: Português europeu Traduzido por Sweet Dreams Aquele que foi embora foi-se, o momento em que ele foi embora acabou-se, nÃ£o fui eu quem o perdeu, foi ele que me perdeu.
Notas sobre a tradução	TraduÃ§Ã£o feita com base na ponte fornecida pela Smy. " THE GONE IS GONE, IT'S OVER THE SECOND IT'S GONE, I DON'T LOSE THE GONE BUT THE GONE HAS LOST ME 2Âºponte mais especÃfica: "the one who left has left, the second he left is over, it's not me who lost the leaving one but it's the leaving one who lost me" (here, "gone" refers to a person leaving, going away ) "

Título	Il/elle est parti(e), ...
Tradução Francês Traduzido por Sweet Dreams	Idioma alvo: Francês Il/elle est parti(e), le moment oÃ¹ il:elle est parti(e) est fini, je ne l'ai pas perdu(e), c'est lui/elle qui m'a perdu(e).

Último validado ou editado por Francky5591

- 24 Fevereiro 2008 13:22