Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Castellà-Esperanto - De maÃ±ana en maÃ±ana, te come la piraÃ±a.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Castellà

Francès

Català

Esperanto

Italià

Anglès

Romanès

Portuguès brasiler

Portuguès

Categoria Humor - Vida quotidiana

Títol	De maÃ±ana en maÃ±ana, te come la piraÃ±a.
Text Enviat per saldorsi	Idioma orígen: Castellà De maÃ±ana en maÃ±ana, te come la piraÃ±a.

Títol	matenon post mateno, vin manÄas la piranjo
Traducció Esperanto Traduït per alireza	Idioma destí: Esperanto Matenon post mateno, vin manÄas la piranjo.

Darrera validació o edició per goncin - 6 Febrer 2008 16:19

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		4 Febrer 2008 22:29
	goncin Nombre de missatges: 3706	alireza, Mia vortaro havas "piranjo"-n por "piranha". Kaj estas la piranjo kiu manÄas, ne la persono: "vi estas manÄata de la piranjo". Kore,
		5 Febrer 2008 01:45
	stevo Nombre de missatges: 78	Mi sxangxis la tradukon. Kion signifas la frazo? stevo
		5 Febrer 2008 13:46
	goncin Nombre de missatges: 3706	stevo, La frazo signifas, ke cxiutage oni estas mangxata unu iometo de la dangxera fisxo; la persono finigxas iomete.