Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 스페인어-에스페란토어 - De mañana en mañana, te come la piraña.

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 스페인어프랑스어카탈로니아어에스페란토어이탈리아어영어루마니아어브라질 포르투갈어포르투갈어

분류 유머 - 나날의 삶

제목
De mañana en mañana, te come la piraña.
본문
saldorsi에 의해서 게시됨
원문 언어: 스페인어

De mañana en mañana, te come la piraña.

제목
matenon post mateno, vin manĝas la piranjo
번역
에스페란토어

alireza에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 에스페란토어

Matenon post mateno, vin manĝas la piranjo.
goncin에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 6일 16:19





마지막 글

글쓴이
올리기

2008년 2월 4일 22:29

goncin
게시물 갯수: 3706
alireza,

Mia vortaro havas "piranjo"-n por "piranha". Kaj estas la piranjo kiu manĝas, ne la persono: "vi estas manĝata de la piranjo".

Kore,

2008년 2월 5일 01:45

stevo
게시물 갯수: 78
Mi sxangxis la tradukon.
Kion signifas la frazo?

stevo

2008년 2월 5일 13:46

goncin
게시물 갯수: 3706
stevo,

La frazo signifas, ke cxiutage oni estas mangxata unu iometo de la dangxera fisxo; la persono finigxas iomete.