Traduko - Hispana-Esperanto - De mañana en mañana, te come la piraña.Nuna stato Traduko
Kategorio Humoreco - Taga vivo | De mañana en mañana, te come la piraña. | | Font-lingvo: Hispana
De mañana en mañana, te come la piraña. |
|
| matenon post mateno, vin manÄas la piranjo | TradukoEsperanto
Tradukita per  alireza | Cel-lingvo: Esperanto
Matenon post mateno, vin manÄas la piranjo. |
|
Laste validigita aŭ redaktita de goncin - 6 Februaro 2008 16:19
Lasta Afiŝo | | | | |
4 Februaro 2008 22:29 | | | alireza,
Mia vortaro havas "piranjo"-n por "piranha". Kaj estas la piranjo kiu manÄas, ne la persono: "vi estas manÄata de la piranjo".
Kore, | | |
5 Februaro 2008 01:45 | |
stevoNombro da afiŝoj: 78 | Mi sxangxis la tradukon.
Kion signifas la frazo?
stevo | | |
5 Februaro 2008 13:46 | | | stevo,
La frazo signifas, ke cxiutage oni estas mangxata unu iometo de la dangxera fisxo; la persono finigxas iomete. |
|
| 
Favoritaj tradukoj
