Tradução - Inglês-Português - Please pay for your items as soon as possble so i...Estado actual Tradução
Categoria Conversa - Negócios / Trabalho | Please pay for your items as soon as possble so i... | | Língua de origem: Inglês
Please pay for your items as soon as possble so i can arrange shipping |
|
| Por favor, pague os seus artigos assim que possÃvel para eu poder organizar o envio | TraduçãoPortuguês
Traduzido por  acuario | Língua alvo: Português
Por favor, pague os seus artigos assim que possÃvel para eu poder organizar o envio |
|
Última validação ou edição por guilon - 9 Dezembro 2007 16:16
Última Mensagem | | | | |
9 Dezembro 2007 03:18 | | 
guilonNúmero de mensagens: 1549 | Forma original da tradução:
Por favor, pague seus articulos o antes possÃvel para eu poder realizar o envio
| | |
9 Dezembro 2007 03:23 | | | não faz muita diferença, mas eu colocaria 'pague os teus artigos...
e o tÃtulo difere do texto | | |
9 Dezembro 2007 03:29 | |
guilonNúmero de mensagens: 1549 | Já não difere.
"Pague os teus" é incoerente em português europeu. Quer "paga os teus", quer "pague os seus" |
|
| 
Traduções favoritas
