Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Traduzione - Inglese-Portoghese - Please pay for your items as soon as possble so i...

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: InglesePortoghese brasilianoPortoghese

Categoria Chat - Affari / Lavoro

Titolo
Please pay for your items as soon as possble so i...
Testo
Aggiunto da leandro pinto
Lingua originale: Inglese

Please pay for your items as soon as possble so i can arrange shipping

Titolo
Por favor, pague os seus artigos assim que possível para eu poder organizar o envio
Traduzione
Portoghese

Tradotto da acuario
Lingua di destinazione: Portoghese

Por favor, pague os seus artigos assim que possível para eu poder organizar o envio
Ultima convalida o modifica di guilon - 9 Dicembre 2007 16:16





Ultimi messaggi

Autore
Messaggio

9 Dicembre 2007 03:18

guilon
Numero di messaggi: 1549
Forma original da tradução:

Por favor, pague seus articulos o antes possível para eu poder realizar o envio

9 Dicembre 2007 03:23

Angelus
Numero di messaggi: 1227
não faz muita diferença, mas eu colocaria 'pague os teus artigos...

e o título difere do texto

9 Dicembre 2007 03:29

guilon
Numero di messaggi: 1549
Já não difere.
"Pague os teus" é incoerente em português europeu. Quer "paga os teus", quer "pague os seus"