Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Romeno-Espanhol - Nu vreau să crezi că nu te mai iubesc, din contra...

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: RomenoEspanhol

Categoria Carta / Email

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Nu vreau să crezi că nu te mai iubesc, din contra...
Texto
Enviado por bamba49
Língua de origem: Romeno

Nu vreau să crezi că nu te mai iubesc, din contra, eşti tot ce mi-am dorit de la viaţă, dar, te rog, crede-mă că îmi este tare greu să te împart cu ea, nu suport să ştiu că o atingi, că o săruţi, nu pot....Te vreau numai pentru mine, şi de aceea am luat decizia asta. Te pup dulce aşa cum eşti tu...dar să nu uiţi că orice aş face, tot pe tine te iubesc şi numai alături de tine sunt fericită!!!!
Notas sobre a tradução
Edited with small fonts and diacritics/Freya

Título
No quiero que pienses que no te amo, al contrario...
Tradução
Espanhol

Traduzido por Freya
Língua alvo: Espanhol

No quiero que pienses que no te amo, al contrario, eres todo lo que he deseado en la vida, pero por favor, créeme que es muy difícil para mí compartirte con ella, no soporto saber que la tocas, que la besas, no puedo...te quiero sólo para mí y por eso he tomado esta decisión, besos dulces así como eres tú...pero no te olvides que qualquier cosa que haga, es a ti a quién sigo amando y sólo contigo estoy feliz !!!!
Notas sobre a tradução
te pup dulce = te beso dulcemente, pero no sé si se puede decir así en español, si es uzual esta expresión.
Última validação ou edição por lilian canale - 2 Maio 2008 01:02





Última Mensagem

Autor
Mensagem

27 Abril 2008 21:44

lilian canale
Número de mensagens: 14972
Hola Freya, la traducción está óptima, sólo he hecho unos pequeños ajustes.
Dime...¿en la primera frase podría cambiarse "creas" por "pienses" sin cambiar el sentido del original?
Porque en español cairía mejor.
"No quiero que pienses que no te amo..."

¿Qué te parece?

28 Abril 2008 09:26

Freya
Número de mensagens: 1910
sí, puede ser cambiado.