Tłumaczenie - Hiszpański-Szwedzki - los orejas largas y los orejas cartas se llevan...

Lilian,
sorry ...but this doesn't make much sense in Swedish. Can you do another try, make a bridge or explain it?

Hi Pia,

You can forget the translation. The bridge for it would have been :
Both the big ears and the small ears carry secrets to the grave.

However I made some research and found out that the text is related to two tribes which inhabited the Easter Island (Rapa Nui).
Apparently the "long eared" dominated the "short eared" making them create those fabulous sculptures of the island. you can see the sculptures here.

So I think the correct translation should be quite different.

Ah ... that was interesting!
Thanks for the link.

My suggest is then that you write: "Både de stora öronen och de små bär på hemligheter till graven"

ok?

Done! but the points will be yours.

So, I guess that we don't need the poll, but just to be sure, I set a "little one".