Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kiingereza - Vivo per te e di te.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kiingereza

Kiajemi

Category Thoughts - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Vivo per te e di te.
Nakala Tafsiri iliombwa na alexfatt	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano Vivo per te e di te.

Kichwa	I live for you and from you.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Kostas Koutoulis	Lugha inayolengwa: Kiingereza I live for you and from you.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 2 Mei 2011 21:47

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		2 Mei 2011 17:18
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Here "di te" states the substance, rather than the reason, of one's life. Unfortunately I can't find a proper way to say that phrase in English.
		2 Mei 2011 17:32
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Perhaps "from you"...?
		2 Mei 2011 18:00
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Really? What does "to live from" mean? It is the first time I see this expression.
		2 Mei 2011 19:30
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Depending on the context it may have different meanings, but in this case I think what the author wants to express is that the addressee is the "source" of his living. His life is "fed" by the other person. Am I right?
		2 Mei 2011 20:26
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Yes you are. As always!