Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - Vivo per te e di te.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

페르시아어

분류 사고들 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Vivo per te e di te.
본문 alexfatt에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Vivo per te e di te.

제목	I live for you and from you.
번역 영어 Kostas Koutoulis에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I live for you and from you.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 5월 2일 21:47

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 5월 2일 17:18
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Here "di te" states the substance, rather than the reason, of one's life. Unfortunately I can't find a proper way to say that phrase in English.
		2011년 5월 2일 17:32
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Perhaps "from you"...?
		2011년 5월 2일 18:00
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Really? What does "to live from" mean? It is the first time I see this expression.
		2011년 5월 2일 19:30
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Depending on the context it may have different meanings, but in this case I think what the author wants to express is that the addressee is the "source" of his living. His life is "fed" by the other person. Am I right?
		2011년 5월 2일 20:26
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Yes you are. As always!