Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiswidi-Kiyahudi - Tomma tunnor skramlar mest.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiswidi

Kipolishi

Kiingereza

Kirusi

Kihispania

Kibulgeri

Kireno

Kiesperanto

Kireno cha Kibrazili

Kifaransa

Kiholanzi

Kideni

Kilithuania

Kialbeni

Kiromania

Kisabia

Kibsonia

Kituruki

Kiajemi

Kiitaliano

Kiklingoni

Kiyahudi

Kinorwe

Kibretoni

Kigiriki

Kilatini

Kikatalani

Kiarabu

Kihangeri

Kiasilindi

Kifaroisi

Kimongolia

Ancient greek

Kijerumani

Kiukreni

Kichina kilichorahisishwa

Kicheki

Kichina cha jadi

Kilatvia

Kislovakia

Kiafrikana

Kifini

Kihindi

Kikorasia

Kimasedoni

tafsiri zilizoombwa:

Kivietinamu

Category Expression

Kichwa	Tomma tunnor skramlar mest.
Nakala Tafsiri iliombwa na pias	Lugha ya kimaumbile: Kiswidi Tomma tunnor skramlar mest.
Maelezo kwa mfasiri	Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)

Kichwa	×—×‘×™×•×ª ×¨×™×§×•×ª ×’×•×¨×ž×•×ª ×œ×¨×¢×© ×”×¨×‘ ×‘×™×•×ª×¨
Tafsiri Kiyahudi Ilitafsiriwa na jairhaas	Lugha inayolengwa: Kiyahudi ×—×‘×™×•×ª ×¨×™×§×•×ª ×’×•×¨×ž×•×ª ×œ×¨×¢×© ×”×¨×‘ ×‘×™×•×ª×¨
Maelezo kwa mfasiri	Transliteration: Haviot reikot gormot la-ra'ash ha-rav be-yoter. Haviot - barrels reikot - empty gormot - cause la-ra'ash - the noise ha-rav be-yoter - the most Incidentally, there is a Talmudic version of this saying, in Aramaic. It runs (transliterated): "Istra be-lagina kish-kish karya", literally meaning that a small coin in a large jug makes a lot of noise. -- libera, Nov 14

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na libera - 14 Novemba 2009 15:49