Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kiromania - Empty barrels make the most noise.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiswidi

Kipolishi

Kiingereza

Kirusi

Kihispania

Kibulgeri

Kireno

Kiesperanto

Kireno cha Kibrazili

Kifaransa

Kiholanzi

Kideni

Kilithuania

Kialbeni

Kiromania

Kisabia

Kibsonia

Kituruki

Kiajemi

Kiitaliano

Kiklingoni

Kiyahudi

Kinorwe

Kibretoni

Kigiriki

Kilatini

Kikatalani

Kiarabu

Kihangeri

Kiasilindi

Kifaroisi

Kimongolia

Ancient greek

Kijerumani

Kiukreni

Kichina kilichorahisishwa

Kicheki

Kichina cha jadi

Kilatvia

Kislovakia

Kiafrikana

Kifini

Kihindi

Kikorasia

Kimasedoni

tafsiri zilizoombwa:

Kivietinamu

Category Expression

Kichwa	Empty barrels make the most noise.
Nakala Tafsiri iliombwa na pias	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Ilitafsiriwa na lilian canale Empty barrels make the most noise.

Kichwa	Butoaiele goale fac cel mai mult zgomot.
Tafsiri Kiromania Ilitafsiriwa na Ionut Andrei	Lugha inayolengwa: Kiromania Butoaiele goale fac cel mai mult zgomot.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na azitrad - 10 Novemba 2009 09:39

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		10 Novemba 2009 10:45
	iepurica Idadi ya ujumbe: 2102	Andreea, bunÄƒ, ÃŽn textul initial, cel Ã®n limba suedezÄƒ, era vorba despre un proverb, iar Pias Ã®ncerca sÄƒ afle echivalentul Ã®n diverse alte limbi, ba, mai mult, chiar a rugat sÄƒ se precizeze Ã®n campul de comentarii dacÄƒ este un proverb echivalent sau dacÄƒ s-a facut traducere mot-a-mot. Traducerea de fata a fost facutÄƒ cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt, cred cÄƒ mult mai potrivitÄƒ ar fi fost o traducere de genul "Prostul nu e prost destul pana nu e si fudul", nu gÄƒsesc un alt echivalent in momentul astÄƒ. Tu ce parere ai? CC: azitrad
		10 Novemba 2009 10:56
	azitrad Idadi ya ujumbe: 970	Eu am dat un search pe google "Butoaiele goale fac cel mai mult zgomot", si am gasit ca este folosit ca atare, adica proverb... CC: iepurica
		10 Novemba 2009 10:58
	iepurica Idadi ya ujumbe: 2102	Perfect, eu chiar nu auzisem de el. Mersi mult!