Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Sueco-Hebreo - Tomma tunnor skramlar mest.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Sueco

Polaco

Inglés

Ruso

Español

Búlgaro

Portugués

Esperanto

Portugués brasileño

Francés

Neerlandés

Danés

Lituano

Albanés

Rumano

Serbio

Bosnio

Turco

Persa

Italiano

Klingon

Hebreo

Noruego

Bretón

Griego

Latín

Catalán

Árabe

Húngaro

Islandés

Faroés

Mongol

Griego antiguo

Alemán

Ucraniano

Chino simplificado

Checo

Chino

Letón

Eslovaco

Afrikaans

Finés

Hindú

Croata

Macedonio

Traducciones solicitadas:

Vietnamita

Categoría Expresión

Título	Tomma tunnor skramlar mest.
Texto Propuesto por pias	Idioma de origen: Sueco Tomma tunnor skramlar mest.
Nota acerca de la traducción	Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)

Título	×—×‘×™×•×ª ×¨×™×§×•×ª ×’×•×¨×ž×•×ª ×œ×¨×¢×© ×”×¨×‘ ×‘×™×•×ª×¨
Traducción Hebreo Traducido por jairhaas	Idioma de destino: Hebreo ×—×‘×™×•×ª ×¨×™×§×•×ª ×’×•×¨×ž×•×ª ×œ×¨×¢×© ×”×¨×‘ ×‘×™×•×ª×¨
Nota acerca de la traducción	Transliteration: Haviot reikot gormot la-ra'ash ha-rav be-yoter. Haviot - barrels reikot - empty gormot - cause la-ra'ash - the noise ha-rav be-yoter - the most Incidentally, there is a Talmudic version of this saying, in Aramaic. It runs (transliterated): "Istra be-lagina kish-kish karya", literally meaning that a small coin in a large jug makes a lot of noise. -- libera, Nov 14

Última validación o corrección por libera - 14 Noviembre 2009 15:49