Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Svensk-Hebraisk - Tomma tunnor skramlar mest.

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Svensk

Polsk

Engelsk

Russisk

Spansk

Bulgarsk

Portugisisk

Esperanto

Brasilsk portugisisk

Fransk

Nederlansk

Dansk

Litauisk

Albansk

Rumensk

Serbisk

Bosnisk

Tyrkisk

Persisk

Italiensk

Klingonsk

Hebraisk

Norsk

Bretonsk

Gresk

Latin

Katalansk

Arabisk

Ungarsk

Islandsk

Færøysk

Mongolsk

Gammelgresk

Tysk

Ukrainsk

Kinesisk med forenklet

Tsjekkisk

Kinesisk

Latvisk

Slovakisk

Afrikaans

Finsk

Hindi

Kroatisk

Makedonsk

Etterspurte oversettelser:

Vietnamesisk

Kategori Utrykk

Tittel	Tomma tunnor skramlar mest.
Tekst Skrevet av pias	Kildespråk: Svensk Tomma tunnor skramlar mest.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)

Tittel	×—×‘×™×•×ª ×¨×™×§×•×ª ×’×•×¨×ž×•×ª ×œ×¨×¢×© ×”×¨×‘ ×‘×™×•×ª×¨
Oversettelse Hebraisk Oversatt av jairhaas	Språket det skal oversettes til: Hebraisk ×—×‘×™×•×ª ×¨×™×§×•×ª ×’×•×¨×ž×•×ª ×œ×¨×¢×© ×”×¨×‘ ×‘×™×•×ª×¨
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Transliteration: Haviot reikot gormot la-ra'ash ha-rav be-yoter. Haviot - barrels reikot - empty gormot - cause la-ra'ash - the noise ha-rav be-yoter - the most Incidentally, there is a Talmudic version of this saying, in Aramaic. It runs (transliterated): "Istra be-lagina kish-kish karya", literally meaning that a small coin in a large jug makes a lot of noise. -- libera, Nov 14

Senest vurdert og redigert av libera - 14 November 2009 15:49