Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - YaÅŸamak bir aÄŸaÃ§ gibi tek ve hÃ¼r; ve bir orman...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kirusi

Kiyahudi

Kibsonia

Category Speech - Society / People / Politics

Kichwa	YaÅŸamak bir aÄŸaÃ§ gibi tek ve hÃ¼r; ve bir orman...
Nakala Tafsiri iliombwa na agb	Lugha ya kimaumbile: Kituruki YaÅŸamak bir aÄŸaÃ§ gibi tek ve hÃ¼r ve bir orman gibi kardeÅŸÃ§esine... NazÄ±m Hikmet

Kichwa	To live! Like a tree alone and free, like a forest ...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na dunya_guzel	Lugha inayolengwa: Kiingereza To live! Like a tree alone and free Like a forest in brotherhood... NazÄ±m Hikmet.
Maelezo kwa mfasiri	I admit I used one of the offical translations, since there are several ones. I think it is better to proceed this way rather than try and translate poetry in a less beautiful way :)

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 30 Juni 2009 23:45

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		30 Juni 2009 18:21
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Please add also NazÄ±m Hikmet name!
		30 Juni 2009 23:36
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	Merdogan is right. The translation is accurate; only the poet's name is lacking.
		1 Julai 2009 15:57
	dunya_guzel Idadi ya ujumbe: 67	Sorry for that oblivion