Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Tyrkisk-Engelsk - YaÅŸamak bir aÄŸaÃ§ gibi tek ve hÃ¼r; ve bir orman...

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Tyrkisk

Engelsk

Russisk

Hebraisk

Bosnisk

Kategori Tale - Samfund / Mennesker / Politik

Titel	YaÅŸamak bir aÄŸaÃ§ gibi tek ve hÃ¼r; ve bir orman...
Tekst Tilmeldt af agb	Sprog, der skal oversættes fra: Tyrkisk YaÅŸamak bir aÄŸaÃ§ gibi tek ve hÃ¼r ve bir orman gibi kardeÅŸÃ§esine... NazÄ±m Hikmet

Titel	To live! Like a tree alone and free, like a forest ...
Oversættelse Engelsk Oversat af dunya_guzel	Sproget, der skal oversættes til: Engelsk To live! Like a tree alone and free Like a forest in brotherhood... NazÄ±m Hikmet.
Bemærkninger til oversættelsen	I admit I used one of the offical translations, since there are several ones. I think it is better to proceed this way rather than try and translate poetry in a less beautiful way :)

Senest valideret eller redigeret af lilian canale

- 30 Juni 2009 23:45

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		30 Juni 2009 18:21
	merdogan Antal indlæg: 3769	Please add also NazÄ±m Hikmet name!
		30 Juni 2009 23:36
	handyy Antal indlæg: 2118	Merdogan is right. The translation is accurate; only the poet's name is lacking.
		1 Juli 2009 15:57
	dunya_guzel Antal indlæg: 67	Sorry for that oblivion