Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - YaÅŸamak bir aÄŸaÃ§ gibi tek ve hÃ¼r; ve bir orman...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

러시아어

히브리어

보스니아어

분류 연설 - 사회 / 사람들 / 정치들

제목	YaÅŸamak bir aÄŸaÃ§ gibi tek ve hÃ¼r; ve bir orman...
본문 agb에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 YaÅŸamak bir aÄŸaÃ§ gibi tek ve hÃ¼r ve bir orman gibi kardeÅŸÃ§esine... NazÄ±m Hikmet

제목	To live! Like a tree alone and free, like a forest ...
번역 영어 dunya_guzel에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 To live! Like a tree alone and free Like a forest in brotherhood... NazÄ±m Hikmet.
이 번역물에 관한 주의사항	I admit I used one of the offical translations, since there are several ones. I think it is better to proceed this way rather than try and translate poetry in a less beautiful way :)

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 6월 30일 23:45

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 6월 30일 18:21
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Please add also NazÄ±m Hikmet name!
		2009년 6월 30일 23:36
	handyy 게시물 갯수: 2118	Merdogan is right. The translation is accurate; only the poet's name is lacking.
		2009년 7월 1일 15:57
	dunya_guzel 게시물 갯수: 67	Sorry for that oblivion