Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Anglisht - Con te partirÃ²

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Anglisht

Suedisht

Bullgarisht

Greqisht

Kategori Gjuha e folur - Jeta e perditshme

Titull	Con te partirÃ²
Tekst Prezantuar nga liisza	gjuha e tekstit origjinal: Italisht Con te partirÃ²
Vërejtje rreth përkthimit	U.S

Titull	I will go away with you.
Përkthime Anglisht Perkthyer nga iamfromaustria	Përkthe në: Anglisht I will leave with you

U vleresua ose u publikua se fundi nga IanMegill2 - 5 Nëntor 2007 06:34

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		5 Nëntor 2007 00:29
	Starfire Numri i postimeve: 20	I think "I'll leave with you" fits better. It may also be useful to note that when sung in english it is changed in "time to say goodbye".
		5 Nëntor 2007 06:20
	fedeton Numri i postimeve: 12	I'd choose "I will leave with you".
		5 Nëntor 2007 12:05
	iamfromaustria Numri i postimeve: 1335	well, "partire" can be translated in many ways. "leave" and "go away" are rather the same, imo.
		5 Nëntor 2007 18:45
	Starfire Numri i postimeve: 20	Same difference between "partire" and "andare via", it's purely a matter of style.